1
00:00:01,376 --> 00:00:02,627
Entre.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,337
-Linda Lavin.
-Oi, Scooter.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
Faltam 15 segundos para começar.

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Obrigada.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
Gostaria de algo?

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,595
Poderia me fazer um sanduíche.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
Certo, você é um sanduíche.

8
00:00:16,641 --> 00:00:19,185
É um bando de engraçadinhos.

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,440
É o Muppet Show,

10
00:00:23,523 --> 00:00:26,484
e nossa convidada especial
de hoje é Linda Lavin.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
Prestem atenção ao show,

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
vocês vão aprender como ficar à toa.

13
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
Obrigado e sejam bem-vindos
ao Muppet Show.

14
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Vocês vão se divertir hoje,
pois nossa convidada é uma atriz incrível

15
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
e estrela de comédia musical,
Srta. Linda Lavin.

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,627
Será um show maravilhoso.

17
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
-Na verdade, não será.
-Miss Piggy!

18
00:01:28,046 --> 00:01:32,175
Obrigada, beijinhos, obrigada.

19
00:01:32,550 --> 00:01:36,763
Excusez-moi, Kerminho,
mas tenho um anúncio a fazer.

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,056
Qual?

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
O show desta noite está cancelado.

22
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
Você não pode cancelar o show.
O primeiro número já está pronto.

23
00:01:47,273 --> 00:01:50,193
Zuzu Fitzwaller,
o Malabarista Aquático Húngaro.

24
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
Não, não está.

25
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
Não está? Como assim?

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
Porque, Kermit, o Sapo,

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
este é o seu aniversário!

28
00:02:17,887 --> 00:02:20,515
-Discurso!
-Muito bem!

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
Não sei o que dizer.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Não temos tempo. Há muito o que fazer.

31
00:02:24,602 --> 00:02:27,647
Tem razão. Saiam todos.
Para os bastidores.

32
00:02:27,731 --> 00:02:30,233
-Fechem as cortinas.
-Bem…

33
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Pessoal, não sei o que aconteceu,

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,320
mas vamos continuar com o show.

35
00:02:34,404 --> 00:02:38,533
E o primeiro número é Zuzu Fitzwaller,
o Malabarista Aquático Húngaro!

36
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Mandei ele embora.

37
00:02:44,205 --> 00:02:45,457
O quê?

38
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Mas isto é um show.
O que as pessoas vão assistir?

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,963
O que seria?
Em homenagem ao seu aniversário…

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
O que é isso?

41
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Sim.

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
-O que é isso? Piggy!
-Agora!

43
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
Sério, deveríamos dar
um presente de aniversário ao sapo.

44
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
Tipo o quê?

45
00:04:50,749 --> 00:04:53,376
Que tal repelente de porcos?

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
Foi fantástico.

47
00:04:58,089 --> 00:05:00,967
Vocês porcos são sapos incríveis.

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,803
Ei, nós sapos
somos sapos incríveis também, sabe?

49
00:05:04,554 --> 00:05:07,474
Você cancelou o meu número.

50
00:05:07,557 --> 00:05:10,810
Santo Deus, é Zuzu Fitzwaller,
o Malabarista Aquático Húngaro.

51
00:05:10,894 --> 00:05:15,732
Zuzu, sinto muito.
Não fui eu. Não cancelei o número.

52
00:05:15,815 --> 00:05:18,193
Eu treinei e treinei.

53
00:05:18,276 --> 00:05:22,405
Eu ia fazer malabarismos
com um balde cheio.

54
00:05:22,489 --> 00:05:23,865
É muito duro?

55
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
O truque é dureza. A água é mole.

56
00:05:27,786 --> 00:05:30,622
Sinto muito pelo número
ter sido cancelado, Zuzu.

57
00:05:31,414 --> 00:05:36,878
Minha namorada, Gloria,
veio lá de Pitsburgo para me ver.

58
00:05:36,961 --> 00:05:39,255
Quer saber? Você está de volta.

59
00:05:39,339 --> 00:05:41,424
Vou apresentá-lo agora mesmo, Zuzu.

60
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
Sério?

61
00:05:43,593 --> 00:05:47,013
Fozzie, prepare-se
para a convidada especial.

62
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Ande.

63
00:05:50,308 --> 00:05:52,310
-Fitzwaller?
-Sim?

64
00:05:53,061 --> 00:05:54,896
Achei que havia dito a você…

65
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
Você foi demitido.

66
00:06:01,361 --> 00:06:03,905
Senhoras e senhores,
e especialmente Gloria,

67
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
estou orgulhoso em apresentar…

68
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
Gloria, não vou me apresentar!

69
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Eles me demitiram!

70
00:06:13,915 --> 00:06:16,042
Não, espere um pouco, Zuzu.

71
00:06:16,126 --> 00:06:20,463
Sim, Kermit, o Sapo,
este é o seu aniversário!

72
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Sim.

73
00:06:23,174 --> 00:06:27,679
Temos uma noite inteira de surpresas
de aniversário planejada para você.

74
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Ah, não.

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
-Como está indo, Piggy?
-Incrível.

76
00:06:31,474 --> 00:06:33,727
Planejou uma noite incrível para Kermit.

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,646
Sim, eu faria tudo por meu Kerminho.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
Estou fazendo tudo o possível.

79
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Mandando ver, não é?

80
00:06:44,863 --> 00:06:47,449
-É maneira de falar.
-Está bem.

81
00:06:47,532 --> 00:06:51,911
Kermit, o Sapo, aqui está a primeira
das suas surpresas de aniversário.

82
00:06:51,995 --> 00:06:54,414
Você reconhece esta voz?

83
00:06:54,497 --> 00:06:58,585
Kermit, lembra quando trabalhamos
nos exercícios de respiração?

84
00:06:58,668 --> 00:07:02,464
Não posso acreditar.
É o Sr. Dawson, meu professor de teatro.

85
00:07:02,547 --> 00:07:07,385
Sim, diretamente de Leland, Mississippi,
seu professor de teatro, o Sr. Dawson!

86
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Sr. Dawson!

87
00:07:12,724 --> 00:07:14,142
Que ótimo poder vê-lo!

88
00:07:15,435 --> 00:07:17,354
É maravilhoso estar aqui.

89
00:07:17,437 --> 00:07:20,357
Que festa de aniversário incrível!

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
Não acredito! Meu professor de teatro!

91
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
Sim, que presente!

92
00:07:27,113 --> 00:07:29,908
Foi assim que ele aprendeu isso.

93
00:07:29,991 --> 00:07:34,579
Gloria, encontro você no estacionamento
depois do show!

94
00:07:35,330 --> 00:07:38,500
-Zuzu, queria ter dito antes…
-Amigo.

95
00:07:38,583 --> 00:07:40,669
Não chore assim no palco.

96
00:07:40,752 --> 00:07:43,380
-O quê?
-Se é para chorar, chore!

97
00:07:48,343 --> 00:07:50,679
Pessoal, escutem…

98
00:07:51,846 --> 00:07:56,559
Saiam do palco! Saiam!

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
Vou apresentar a convidada.

100
00:07:58,228 --> 00:08:00,939
Senhoras e senhores,
a adorável Srta. Linda Lavin!

101
00:08:14,202 --> 00:08:18,415
Quero dedicar esta música a Kermit,
no seu aniversário, Kermit.

102
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Feliz aniversário. Pessoal, vamos lá.

103
00:10:27,460 --> 00:10:28,670
O que está fazendo?

104
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
Deixei cair meu chiclete.

105
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Ei, moça, pode jogar meu chiclete?

106
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
Poderia ter tirado da peruca antes!

107
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
-Olá, Linda.
-Estou feliz em vê-lo.

108
00:10:43,309 --> 00:10:45,395
Queria conversar com você.

109
00:10:45,478 --> 00:10:47,564
Sou uma admiradora do seu trabalho.

110
00:10:51,317 --> 00:10:52,986
Estou sendo sincera.

111
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
-Mesmo?
-Sim.

112
00:10:54,904 --> 00:10:57,532
Fez algo especial
para o aniversário de Kermit?

113
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
Banquete de sapo.

114
00:11:03,913 --> 00:11:07,584
Isso é um sapo feito de fígado picado?

115
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Sim.

116
00:11:09,919 --> 00:11:13,923
-Sapo de fígado picado.
-Sapo de fígado picado. Não é incrível?

117
00:11:14,299 --> 00:11:17,385
É original, e se parece com Kermit.

118
00:11:17,886 --> 00:11:20,805
Mas você esqueceu os olhos.

119
00:11:22,682 --> 00:11:25,977
-Esqueci os olhos?
-Sim.

120
00:11:26,519 --> 00:11:30,065
Sim, mas veja, com estes ovos,
você pode fazer os olhos.

121
00:11:30,148 --> 00:11:32,776
-Veja, que tal?
-Olhos de ovos.

122
00:11:32,859 --> 00:11:34,027
O que acha?

123
00:11:34,444 --> 00:11:38,698
E pedaços de pimentão.

124
00:11:38,782 --> 00:11:40,867
-Ficou bom?
-Sim.

125
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Olhos de ovos.

126
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
Ficou ótimo.

127
00:11:44,412 --> 00:11:45,872
Porém, não é verde.

128
00:11:47,165 --> 00:11:50,794
Verde. Bem, é um sapo.
Kermit é verde, mas…

129
00:11:50,877 --> 00:11:52,045
Não é verde?

130
00:11:52,128 --> 00:11:55,840
Bem, está tudo certo. Ele é bege, e…

131
00:11:55,924 --> 00:11:57,842
-Não.
-Ele vai entender.

132
00:11:58,551 --> 00:12:03,139
Não, mas não passe esse spray…

133
00:12:18,780 --> 00:12:21,533
Bem, já ouvi falar de linguiça de fígado,

134
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
mas isso é linguiça estragada.

135
00:14:23,947 --> 00:14:26,449
-Já beijou um sapo alguma vez?
-Nunca.

136
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Nunca é tarde para beijar.

137
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
E agora, Hospital Veterinário,

138
00:14:36,751 --> 00:14:42,465
a história do desastrado cirurgião
que estava constantemente errado.

139
00:14:45,385 --> 00:14:47,887
Onde está o primeiro paciente,
Enfermeira Janice?

140
00:14:47,971 --> 00:14:51,057
Aqui está, Dr. Bob. O pequeno Robin.

141
00:14:52,392 --> 00:14:55,270
Ele não parece um sapo,
parece mais um girino.

142
00:14:56,229 --> 00:14:59,816
Não sou um girino. Sou um sapo.
Meu nome é Robin.

143
00:14:59,899 --> 00:15:02,277
Robin. Que nome idiota para um sapo.

144
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Ah, é? Espere até eu contar
para meu tio Kermit.

145
00:15:05,905 --> 00:15:08,241
Sim, Kermit. Havia esquecido dele.

146
00:15:08,324 --> 00:15:10,577
Nomes idiotas são de família.

147
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
Com certeza.

148
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Pegue leve, Dr. Bob,
ou seu nome vai parar na lama.

149
00:15:15,331 --> 00:15:18,001
Perdão, havia esquecido
sobre você e o sapo.

150
00:15:18,710 --> 00:15:24,424
Tudo bem, mas cuide bem
do meu queridinho aqui.

151
00:15:24,507 --> 00:15:26,468
Em breve seremos da mesma família.

152
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
O quê?

153
00:15:28,303 --> 00:15:32,432
Quando eu casar com seu tio Kerminho,
serei sua tia Piggy.

154
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Você vai…

155
00:15:37,771 --> 00:15:40,357
Pare. Não posso deixá-la
machucar o paciente.

156
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
Sou um médico.

157
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
É o meu trabalho.

158
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
Não há nada de errado comigo.

159
00:15:45,820 --> 00:15:48,823
Só estou aqui para prestigiar os sapos.

160
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
A noite é uma criança.

161
00:15:52,369 --> 00:15:55,914
Dr. Bob, faz cinco minutos
que não tenho uma fala.

162
00:15:55,997 --> 00:16:00,919
-Agradeça por suas bênçãos.
-Bem, primeiro, obrigada por ser linda…

163
00:16:01,878 --> 00:16:02,921
Só você que acha.

164
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Todos acham.

165
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
Não estou entendendo nada. Posso ir?

166
00:16:08,510 --> 00:16:10,553
Não, só no final.

167
00:16:10,637 --> 00:16:14,933
E assim chegamos ao final
de mais um Hospital Veterinário.

168
00:16:15,016 --> 00:16:18,061
Fiquem ligados na semana que vem,
quando Robin disser…

169
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
-Miss Piggy, está me machucando!
-Diga.

170
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
Tio!

171
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
Tia!

172
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
Isso mesmo.

173
00:16:29,072 --> 00:16:32,659
Detesto admitir,
mas estou gostando da festa de Kermit.

174
00:16:32,742 --> 00:16:36,621
Sim, eu também. Quando foi
seu último aniversário, Waldorf?

175
00:16:37,288 --> 00:16:38,331
Anos atrás.

176
00:16:38,873 --> 00:16:41,126
Eu também parei de fazer aniversário.

177
00:16:42,293 --> 00:16:44,796
Sim, mas tivemos bons anos.

178
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Tivemos anos ótimos.

179
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Sim.

180
00:16:56,182 --> 00:16:57,559
Sim.

181
00:17:07,944 --> 00:17:09,571
Você também?

182
00:17:11,781 --> 00:17:13,074
Sim.

183
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Sim?

184
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
Sim.

185
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
-Sim.
-Não me lembro, faz muito tempo.

186
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
E quando tinha 63 anos?

187
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Foi um ano e tanto.

188
00:17:53,490 --> 00:17:54,574
Quebrei o quadril.

189
00:17:55,116 --> 00:17:57,202
Flertei com a enfermeira o ano todo.

190
00:17:58,828 --> 00:18:01,081
Bem, minha terceira esposa me deixou.

191
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
Que ano incrível!

192
00:18:04,167 --> 00:18:06,711
E quando tinha 74?

193
00:18:06,795 --> 00:18:09,964
Não. Foi o ano
em que meu reumatismo voltou.

194
00:18:10,048 --> 00:18:12,050
É, minha terceira esposa também.

195
00:18:13,426 --> 00:18:15,804
-Que ano terrível.
-Tem razão.

196
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Sim.

197
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
Meu Deus, o palco está vazio.

198
00:19:07,856 --> 00:19:09,399
Senhoras e senhores,

199
00:19:09,482 --> 00:19:13,278
lamento não termos conseguido seguir
com a programação normal,

200
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
mas acho que está tudo certo agora.

201
00:19:15,447 --> 00:19:16,614
Quer apostar?

202
00:19:16,698 --> 00:19:18,199
O que está fazendo aqui?

203
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Kermit, o Sapo…

204
00:19:20,160 --> 00:19:22,537
este é o seu aniversário.

205
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
De novo?

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
Reconhece estas vozes?

207
00:19:27,417 --> 00:19:33,089
Kermit, nós adoramos o ano
em que participamos do seu show.

208
00:19:33,173 --> 00:19:35,800
Sim, foi ótimo.

209
00:19:36,509 --> 00:19:40,764
Não posso acreditar.
É a dupla de cantores, Wayne e Wanda!

210
00:19:42,223 --> 00:19:44,059
-Kermit!
-Vejam só! Wanda!

211
00:19:44,142 --> 00:19:45,477
Kermit!

212
00:19:45,560 --> 00:19:48,355
Wayne, você está ótimo.

213
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Deve fazer quase um ano
desde que nos vimos.

214
00:19:51,191 --> 00:19:54,361
Bem, faz exatamente 26 meses.

215
00:19:54,986 --> 00:19:57,489
-Desde o dia que nos demitiu.
-Isso mesmo.

216
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
Eu demiti vocês?

217
00:20:00,283 --> 00:20:04,120
Não se preocupe, Kermit.
Estamos nos virando bem.

218
00:20:04,204 --> 00:20:05,246
Que bom.

219
00:20:05,330 --> 00:20:09,334
Estou realizando o sonho da minha vida
como trabalhador braçal.

220
00:20:10,377 --> 00:20:13,672
Fala sério, Wayne,
você sabe que estamos nos virando

221
00:20:13,755 --> 00:20:17,509
com o dinheiro que recebemos
da pensão da minha mãe.

222
00:20:18,385 --> 00:20:23,014
É incrível como podemos sobreviver
depois de ter a carreira destruída.

223
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
Sim.

224
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
Por sinal, Kermit…

225
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
por que você nos demitiu?

226
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Não sei. Faz tanto tempo.

227
00:20:31,147 --> 00:20:33,900
Não lembro por que demiti vocês.

228
00:20:33,983 --> 00:20:36,152
-Querem saber?
-O quê?

229
00:20:36,236 --> 00:20:40,031
Vou contratá-los aqui e agora. Sim.

230
00:20:40,115 --> 00:20:41,324
-Não!
-Sim, eu vou.

231
00:20:41,408 --> 00:20:45,036
Senhoras e senhores,
eles voltaram, Wayne e Wanda!

232
00:20:45,120 --> 00:20:49,207
Wanda! Wanda, querida.

233
00:20:59,801 --> 00:21:02,387
Esperem. Lembrei por que demiti vocês.

234
00:21:02,470 --> 00:21:04,556
Eles estão demitidos de novo. Saiam!

235
00:21:04,639 --> 00:21:06,766
Duas vezes?

236
00:21:07,642 --> 00:21:12,480
O próximo número é muito importante
para moi. Estou tensa.

237
00:21:12,564 --> 00:21:14,232
Sim, eu sei.

238
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Parece estar…

239
00:21:16,985 --> 00:21:18,111
Inspire, Piggy.

240
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Não, expire.

241
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
…no limite.

242
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
Pronto. Muito bem.

243
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
-Prendeu bem?
-Sim.

244
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Como estou?

245
00:21:29,330 --> 00:21:31,166
-Linda.
-Gostou de tudo?

246
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
-Amei.
-E dos sapatos?

247
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
-Não. Rasgou muito?
-O que? Onde está?

248
00:21:37,130 --> 00:21:38,256
Piggy. Bastante.

249
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
-Não!
-Espere.

250
00:21:40,925 --> 00:21:42,677
Para o palco, número final.

251
00:21:42,761 --> 00:21:44,512
-Certo.
-Eu tenho que entrar!

252
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
O que eu faço? É meu número para Kermit.

253
00:21:46,681 --> 00:21:48,224
-Piggy.
-O que eu faço…

254
00:21:51,061 --> 00:21:52,312
Obrigada.

255
00:21:54,397 --> 00:21:55,940
Estava precisando disso.

256
00:21:56,024 --> 00:21:58,234
-As cortinas estão subindo!
-Está bem!

257
00:21:58,318 --> 00:22:00,487
-O que eu faço, Linda?
-Piggy.

258
00:22:01,404 --> 00:22:02,572
O que eu faço?

259
00:22:03,531 --> 00:22:04,866
Eu posso fazer o número.

260
00:22:06,785 --> 00:22:10,330
-Querida, você pode fazer o número.
-Sim.

261
00:22:10,413 --> 00:22:11,790
Obrigada.

262
00:22:12,999 --> 00:22:14,167
Considere feito.

263
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
Ela pode…

264
00:22:18,672 --> 00:22:20,465
Ela pode fazer o número?

265
00:22:23,176 --> 00:22:24,803
Deve ter sido o tapa.

266
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Senhoras e senhores,
as tolices de aniversário acabaram.

267
00:22:29,432 --> 00:22:33,061
Agora, vamos apreciar
nossa talentosa e charmosa convidada,

268
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
a incrível Srta. Linda Lavin.

269
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Vamos, Kermit. Vamos.

270
00:23:53,016 --> 00:23:54,017
O que está havendo?

271
00:24:01,524 --> 00:24:05,320
Parem, pessoal.
Pare de me empurrar, Fozzie.

272
00:24:16,831 --> 00:24:20,877
Precisa me empurrar? Tenho medo de altura.

273
00:24:34,140 --> 00:24:35,642
Lamento por isso, Linda.

274
00:25:00,333 --> 00:25:04,129
Bem, foi uma noite surpreendente,
especialmente para mim.

275
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Mas, antes de irmos, vamos agradecer

276
00:25:06,548 --> 00:25:10,218
nossa convidada especial.
Senhoras e senhores, Linda Lavin!

277
00:25:11,261 --> 00:25:15,432
Obrigada. Quero dizer a vocês
que foi um prazer enorme

278
00:25:15,515 --> 00:25:17,851
estar aqui e comemorar seu aniversário.

279
00:25:17,934 --> 00:25:19,644
Vamos lá, pessoal.

280
00:25:27,318 --> 00:25:28,403
O que é isso?

281
00:25:29,946 --> 00:25:31,865
Feliz aniversário, Kerminho.

282
00:25:33,742 --> 00:25:35,035
Escutem, todos.

283
00:25:35,118 --> 00:25:37,871
Lamento, mas tenho algo constrangedor
para dizer.

284
00:25:37,954 --> 00:25:40,081
-O quê?
-Hoje não é o meu aniversário.

285
00:25:40,165 --> 00:25:41,583
É daqui a quatro meses.

286
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
O quê?

287
00:25:42,751 --> 00:25:44,627
E até o próximo episódio do Muppet Show!

288
00:25:46,171 --> 00:25:47,172
Posso explicar.

289
00:25:51,384 --> 00:25:54,554
-Eu vou te pegar!
-Sinto muito.

290
00:26:23,958 --> 00:26:25,085
Por que canta isso?

291
00:26:25,168 --> 00:26:26,169
Esqueci.

292
00:26:37,430 --> 00:26:39,432
Legendas: Luciana Nardi